Tuyên ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Cách mạng Pháp năm 1789

"Sự thiếu hiểu biết, hờ hững hoặc coi thường những quyền của con người chính là nguyên nhân duy nhất dẫn đến những tai họa của cộng đồng, và dẫn đến sự thối nát của các chính quyền...".

Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền (tiếng Pháp: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen) là văn bản nền tảng của Cách mạng Pháp, trong đó qui định các quyền cá nhân và quyền tập thể của tất cả các giai cấp là bình đẳng.

Tuyên ngôn chịu ảnh hưởng bởi học thuyết các quyền tự nhiên, các quyền Con Người là bình đẳng: có giá trị tại mọi thời điểm và tại mọi không gian, gắn với bản chất con người. Dù văn bản này thiết lập các quyền cơ bản cho tất cả công dân Pháp và tất cả con người không ngoại lệ, nó không hề để cập đến vị trí của phụ nữ cũng như nô lệ; dù vậy, nó vẫn là tiền thân của các phương thức nhân quyền quốc tế.

Tuyên ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Cách mạng Pháp năm 1789

Dưới đây là bản dịch toàn văn nội dung của bản tuyên ngôn này:

Những người đại diện cho Nhân Dân Pháp, được tổ chức thành một Quốc Hội, tin rằng sự thiếu hiểu biết, hờ hững hoặc coi thường những quyền của con người chính là nguyên nhân duy nhất dẫn đến những tai họa của cộng đồng, và dẫn đến sự thối nát của các chính quyền, đã quyết định xác lập - trong một tuyên ngôn chính thức - các quyền tự nhiên, không thể chuyển nhượng và bất khả xâm phạm của con người,

để bản tuyên ngôn này, xuất hiện thường xuyên trước tất cả các thành viên của xã hội, liên tục nhắc nhở họ về quyền và nghĩa vụ của họ,

để hoạt động của quyền lập pháp, cũng như hành động của quyền hành pháp, có thể được so sánh mọi lúc với các mục tiêu và chủ đích của toàn bộ thể chế chính trị, và như thế sẽ tôn trọng các mục tiêu và chủ đích đó hơn,

Đọc thêm

Emmanuel Macron: Tiểu sử và cuộc đời thăng trầm của tân tổng thống Pháp

Khi còn nhỏ, Emmanuel Macron đã là một cậu bé rất thông minh, tự tin và dường như thích kết bạn với người lớn tuổi hơn là những đứa trẻ cùng trang lứa.

Cánh tay dang rộng, bàn tay nắm chặt, khuôn mặt trẻ trung của anh chàng Macron đang ngời sáng trên sân khấu, cậu đang diễn cảnh thở dài, thu hút sự chú ý của khán giả trước khi bắt đầu kể câu chuyện của mình.

Từ nhiều góc độ, vở kịch "La comédie du langage” (The Language of Comedy) sản xuất vào tháng 5/1993, đã đánh dấu bước khởi đầu của hiện tượng Macron.

Emmanuel Macron: Tiểu sử và cuộc đời thăng trầm của tân tổng thống Pháp

Đầu tiên, vở kịch này là sản phẩm của một hội thảo diễn kịch tại trường phổ thông La Providence Jesuit ở thành phố Amiens, phía bắc nước Pháp, nơi ông đã gặp người vợ tương lai của mình. Brigitte Trogneaux, giáo viên dạy kịch của Macron nhiều hơn ông 24 tuổi. Bà đã kết hôn và có con.

“Cậu ấy đóng vai một người ăn mặc rách rưới, tôi nhớ rất rõ cảnh đó. Và tôi nhận thấy cậu ta diễn xuất rất đạt”, bà Trogneaux nói trong phim tài liệu “Macron, a Meteor’s Strategy”.

Ở tuổi 15, Macron đem lòng yêu cô giáo dạy kịch 39 tuổi, người có con gái bằng tuổi cậu.

Đây có lẽ là một câu chuyện trong các tiểu thuyết lãng mạn. Nhưng cuộc sống có thể khác xa so với tiểu thuyết; và khi còn rất ít tuổi, Macron đã có ý thức về vận mệnh của chính mình: quyết tâm đạt được mục tiêu với những gì ông mong muốn.

Đọc thêm

Bài diễn văn đầu tiên của Emmanuel Macron tổng thống Pháp mới đắc cử

(bản dich của giáo sư Nguyễn Đăng Hưng)

Hôm nay 8/5/2017 tân Tổng Thống Pháp vừa đắc cử đã phát biểu hồi 21 giờ (Paris) tại tổng hành dinh của ứng viên Emmanuel Macron. Đây là bài diễn văn đầu tiên của tổng thống đắc cử.

«Tôi muốn cám ơn mọi người, với tất cả tấm lòng. Lòng tri ân của tôi sẽ dành cho những ai trong quí vị đã bỏ phiếu cho tôi, đã ủng hộ tôi.

Tôi sẽ không quên các bạn. Tôi sẽ cẩn trọng và nổ lực để xứng đáng với lòng tin yêu của quí vị.

Nhưng lúc này tôi muốn tỏ bày cùng tất cả mọi người, tất cả công dân.

Bài diễn văn đầu tiên của Emmanuel Macron tổng thống Pháp mới đắc cử

Đã từ lâu chúng ta đã bị yếu đi vì những khó khăn. Tôi đã không phải không thấy tất cả, khó khăn kinh tế, rạn nứt xã hội, bế tắc ngoại giao, xuống cấp đạo đức. Tôi muốn với phong cách cộng hòa, thăm hỏi đối thủ của tôi, Bà Le Pen. Tôi biết rằng những mối chia rẽ của dân tộc chúng ta đã mang đến những lá phiếu cực đoan. Tôi tôn trọng những vị này !

Tôi biết rằng lòng phẩn nộ, lo lắng, hoài nghi của phần đông trong quí vị đã được biểu lộ. Tôi có trách nhiệm phải lắng nghe, bảo vệ kẻ yếu, tổ chức tốt hơn tinh thần tương thân tương ái, chống lại mọi hình thức bất công, kỳ thị một cách không khoan nhượng, tiếp tục bảo vệ an ninh cho mọi người, bảo đảm sự thống nhất dân tộc.

Sau những câu chữ mà tôi đang nói tôi thấy ra những khuôn mặt, nam nữ của tất cả quí vị và người thân thuộc.

Đọc thêm

Chuyện tình chưa từng có của Emmanuel chính khách đang dẫn đầu cuộc đua vào ghế Tổng thống Pháp

Đến ngày 7/5 vào chung cuộc bầu cử Pháp, người ta sẽ biết Tổng thống mới là ai, nhưng đến lúc này thì báo chí thế giới bằng tất cả mọi thứ tiếng đều tràn ngập bài viết về người phụ nữ đang có vẻ như đang trên con đường thênh thang để trở thành Đệ nhất phu nhân Pháp, bà Brigitte Macron. Có lẽ bà sẽ là người phụ nữ đa tài và rực rỡ sắc màu đầy khác thường mà nước Pháp chưa từng chứng kiến.

Muốn nghe những chuyện anh hùng, hãy giở sử Việt Nam, muốn nghe những chuyện tình yêu, hãy đọc sử Pháp! Ở Pháp người ta bảo chàng trai trẻ Emmanuel Macron sẽ không tới được vị trí hôm nay mà không có người vợ đáng quý ấy. Sự hiện diện của bà trong cuộc đời Emmanuel từ khi 15 tuổi đã nhào nặn nên người chính khách đang dẫn đầu cuộc đua vào ghế Tổng thống Pháp và chính Emmanuel cũng khẳng định như vậy khi tuần này ngỏ lời cảm ơn người vợ 'đã luôn ở bên tôi'!

Bầu cử Pháp và chuyện tình chưa tình có của Emmanuel chính khách đang dẫn đầu cuộc đua vào ghế Tổng thống Pháp

Brigitte là cô giáo dạy văn ở trường trung học, có gia đình với ba con. Người con trai đầu lớn hơn Emmanuel hai tuổi, người con gái kế chính là bạn học cùng lớp với Emmanuel, người con út của bà cũng đã trưởng thành. Sự kiện họ yêu nhau may mắn không bị điều tiếng cô giáo ngã vào 'vòng tay học trò' cũng nhờ sự có sự cách ly trong một thời gian, khi gia đình chàng buộc chàng đi học ở nơi khác, chứ không được học ở trường có cô giáo Brigitte nữa, nhưng đến khi chàng đủ 17 tuổi, họ lại đến bên nhau và công khai tình yêu rồi vững bước tiến tới hôn nhân vào năm 2007 'để cho không ai phải nói ra nói vào gì nữa cả'! Các con của Brigitte đều thuận hoà với cha dượng, người con gái của bà (vốn là bạn học với Emmanuel) nay cũng là một yếu nhân trong đoàn phụ tá phục vụ tranh cử của anh. Emmanuel và Brigitte, chênh lệch tuổi tác cả hai giáp, quyết định chủ động không sinh con chung. Về việc này Emmanuel công khai với báo giới là tình thương con trẻ anh đã có đủ trong gia đình với bảy cháu nội ngoại hàng ngày yêu quý ôm ấp bởi anh may quá được là ông dượng của các cháu rồi! Thế gian không phải vì thế mà đã tha cho anh, vẫn có thị phi rằng anh này chắc là đồng tính, nên cuộc sống gia đình với người vợ như một vị bề trên bao bọc như thế là rất thuận tiện cho anh trên con đường chính trị! Không vững lòng, không can đảm, không bền chí thì đã không là cặp đôi như thế cho đến hôm nay.

Đọc thêm

Điều tra thất bại Điện Biên Phủ - Bí mật 50 năm của Pháp

Thảm bại khó tin tại Điện Biên Phủ đã buộc chính quyền Pháp phải thành lập một Ủy ban điều tra vào ngày 31/3/1955. Mọi thông tin về Ủy ban này bao gồm 22 cuộc điều trần và những kết luận cuối cùng đã được giữ kín ở mức “tuyệt mật” trong vòng 50 năm và cho đến nay rất ít người Pháp, ngay cả đến những cựu tướng lĩnh khi xưa, biết đến sự tồn tại và những kết luận của Ủy ban này.

Vì sao lại có Ủy ban điều tra đó? Phải chăng vì chính tướng lĩnh Pháp cũng không hiểu nổi vì sao họ lại thua ở Điện Biên Phủ? Và kết luận cuối cùng của Ủy ban là gì?

 Điều tra thất bại Điện Biên Phủ - Bí mật 50 năm của Pháp

Phóng viên VOV đã tiếp cận thành công toàn bộ hồ sơ về Ủy ban điều tra này tại trung tâm lịch sử của Bộ quốc phòng Pháp cũng như phỏng vấn Đại úy Ivan Cadeau – tác giả đề tài nghiên cứu về Ủy ban.

Đọc thêm